仟上人举进士过三十不第诗日男儿三十未有立

正文

春风只解吹克花，灵根古木无生芽。
玲珑拳石出万样，碧峰千仞藏烟霞。
世间百事总如此，偶然感慨还兴嗟。
上人本是龙门客，少小辞家来射策。
可怜厅物未化神，却与风鳞同点额。
当时三十未为老，急电抽身能觉早。
一投空迹二十年，留得诗肠至今好。
我始与君同业书，明琼偶纪张双鱼。
强将野鹤落樊圃，不与闲云同卷舒。
君将风袖随烟霞，我独尘缘著冠屦。
试问堂中老衲师，定风两人优劣处。
天台风路埋云根，寒岩夜啸鼪鼯群。
脱身也自不费力，未疑此心长羡君。
他年邂逅云门路，不止分君一片云。

译文

春风只会吹开花朵，古老树木的根却不会再生新芽。
精致的拳头大小的石头呈现出万种形态，碧绿的山峰千尺高，藏匿于烟霞之中。
世上的事情大都如此，有时候让人偶尔感伤，禁不住叹息。
仟上人本是才华横溢之人，年轻时离开家去参加科举考试。
可惜他的才华还未完全展现，就像鱼儿没能跳过龙门一样。
虽然那时三十岁并不算老，但能够及时抽身，显得尤为明智。
隐退于空寂之中二十年，却使他的诗才得以保持至今。
我与您当初同窗学习，共同经历考试的艰辛，好比在琼浆玉液中记住了并肩作战的鱼儿。
我们尝试将高洁如野鹤的志向放在世俗的笼子里，却不屑于与沉闷的云朵一同随波逐流。
您如风般自由，与烟霞为伴，而我却被尘世的束缚牵绊，穿戴着礼帽鞋履。
向庙堂中的老和尚询问，大概率是您，比我要更胜一筹。
山巅的风，云中的路，仿佛埋藏着云端的根，夜晚寒岩下鼠类的长啸，都显示出摆脱束缚并不费力。
我内心的那份自由，始终钦佩着您。
以后若是在云门不期而遇，我愿意分享给您更多的，不仅仅是一片云。