和伯氏寄周秀实

正文

相亲即嘘濡，上忘即江湖。
事理去取间，情分乃异区。
周侯瑚琏器，晚乃掷道管。
异书窥蔡叟，潜论发王符。
夜讽恒至卯，朝饭或逾哺。
置之转徒流，奈此臭味殊。
置之翰墨场，勇往无於菟。
虽乏三寸舌，自保千金躯。
山巅富蔬菜，渚牙长菰蒲。
屈曲一径宽，於焉寄其孥。
非药亦非饵，问君何欢娱。
所乐麋鹿游，缁白初不渝。
我於闻道新，齧肺方噬肤。
喜翁新经过，已辨煮瓠壶。
我有甑中尘，翁无竹里厨。
相见期一笑，良胜醉叫呼。
水花正弃容，小伐随轻凫。

译文

互相亲近就如亲昵照顾，失去联系就如各分东西。
在处理事情和道理的选择中，感情的程度就显出差异。
周秀实像珍贵的瑚琏器物，直到晚年才将才学用于道术。
他研究奇书像蔡邕一样深沉，私下讨论学问能启发如王符般的智识。
他夜晚钻研学问常常到凌晨，早上吃饭时也常常错过。
即使被流放到偏远的地方，也因为他独特的兴趣爱好而无法改变。
如果置于文人墨客的圈子，他勇往直前无人可挡。
他虽然没有能言善辩的口才，却能保护自己高贵的灵魂。
在山巅上蔬菜丰富，湖边长满了菰蒲。
一条弯曲的小路宽阔，他让家人在那里居住。
这并非药物也非美味，问他为何能如此快乐。
他说，他乐于在自然中与麋鹿共游，无论黑白，初心不改。
我才刚接触明白大道，还在深入学习之中，初探其门径。
很高兴你最近的进展，已经能分辨煮瓠壶的技艺了。
我这里有还没清理的炊具，而你却没有简陋的竹里厨具。
期待我们相见时能相视一笑，这比醉酒后的呼喊更为珍贵。
水面上的花朵正在凋谢，我准备跟随轻盈的野鸭而去。