寄题永新邓成之粟庵

正文

学诗学礼子已文，种花种竹居不贫。
门闾正可务广大，如何一粟容君身。
结庵名粟亦何寄，口不尽言知有意。
鹍鹏羽翼自垂天，蜩鸴飞鸣有馀地。
短长小大争长雄，舒卷不离方寸中。
小如一粟大江海，万形宇内宁非同。
君如推此充寥廓，回集尘端亦栖托。
放言切勿诮蒙庄，伯夷永名仲尼博。
更须谈理勿谈空，此道根原由守约。

译文

学习诗歌和礼仪，你已经是个文雅之人，种花植竹，你的居所不显得贫瘠。
门户广阔的天地正适合追求远大，为何狭小如一粒粟米的空间也能容身。
给小庵取名“粟庵”有何深意，虽然言语不多，但我知道你有你的意图。
如同鹍鹏展翅高飞于天空，蜩和鸴这些小鸟也有飞翔的空间。
长短大小各不同，但都在心中有所衡量，小的如粟米，大的如江海，世间的万物形式不同，但本质何尝不是一样。
如果你能明白这个道理并拓宽心胸，即便身在尘世间也有所寄托。
说话时不要轻易嘲笑庄子的豁达，伯夷的名声和孔子的博学都是值得尊敬的。
更应谈论道理而不是空谈，这条道路的根本在于持守简朴。