谢淮南徐巨源寄酒

正文

淮南有酒谁人得，分饷东吴无酒客。
应怜蔀屋寒气多，倍费行厨春色力。
人道使君宜在朝，我视使君宜逍遥。
已闻财计免催索，况是闾阎安教条。
增秩赐金古亦有，且留使君与淮叟。
玉隆香火幸留人，年年要饮淮南酒。

译文

淮南的美酒难得，能分享给东吴（泛指远方的我）的没有几个。
你大概怜惜我住在简陋屋子里，寒气较多，所以特意多花精力准备，让春天的美酒更加醇厚。
人们说你应该在朝廷任职，但我看你更适合逍遥自在的生活。
听说你已经不用再担心财务上的催迫，而且百姓也安居乐业，遵守教条。
历史上晋升官职、赏赐金银的事情常有，希望这些能使你留在淮南，和那里的老人们一起。
希望玉隆的香火能留住你，每年都能品尝到这淮南的美酒。