近冬至祭肉未给因叙其事

正文

去年至日犹从俗，今年至日曾无肉。
食无脔炙情勿伤，祭不毛血贫太酷。
起与妇谋宜早计，我典春衫君前髻。
但得豚肩略揜豆，敢事三牲共日祭。
妇将捩发犹忸尼，请君凭几听致词。
所闻奉祀贵戾洁，诚果不立丰何为。
自为君为今有年，君家俭千相流传。
以其所养昔固尔，称所丰俭今宜然。
况闻隆杀古有制，礼贵视时成恺悌。
顺成八蜡乃得通，圣治功成方飨帝。
方今大礼曾未充，仓廪不与昔日同。
无财无田不可祭，子有笾豆那能丰。
且求远去酌行潦，在野不应嫌薄少。
待得故乡兵马空，共买羔羊荐清醥。

译文

去年冬至日，我还能随习俗进行祭拜，今年冬至却连祭祀用的肉也没有。
吃饭时没有块肉也不要心里难受，祭祀不需太过杀生，过于贫穷而简陋的祭品实在无情。
我与妻子商量，应当早点做打算。
我典当了春衫，你也要卖掉你的首饰。
只求能勉强备得一只猪肩来祭祀，不敢奢求像古代那样用整牛、整羊和整猪的三牲祭礼。
妻子扭捏着不愿剪发换钱，于是我请她听我说。
我知道祭祀重要的是内心的虔诚与洁净，如果真诚和诚意不到位，祭祀再丰盛又有什么意义呢。
我们遵循节俭已有多年，你家的俭朴传统代代相传。
因为以往的生活本就如此，现在根据丰俭情况也应这样应对。
况且古代对祭礼的隆重或简朴是根据时势，礼节的价值在于适时，以成就和谐。
按照传统，完成八蜡之祭后才会祭拜天帝。
但如今国事重大，大的礼仪仪式还未完备，仓库的粮食与往日不同。
我们既无多余的财物，又没有田地，无法举行盛大的祭礼，即便儿女们用简单的方式祭拜也不足。
现在只能将就着用泥水代酒，身处野外也不应嫌弃祭品太少。
我们期待着战争早日结束，那时我们再共同购买羔羊，以清酒祭祀，以表达我们的敬意。