游蓝田

正文

甲申之秋月建戍，我行商岭正落木。
山英似与行子期，拨雾披云到山腹。
古潭千丈照锦峰，下有蛰龙上栖鹄。
高风吹雪已多时，熊耳双尖寒欲缩。
新乘一水出龙涡，惊见千峰遮木槲。
南山秀拔北山雄，剑戟森然对群玉。
崎岖直过蓝田西，始见商山真面目。
悟真峡口忽中断，天末修眉画浓绿。
此峡何年得此名，曾有金仙搆华屋。
西岩石室悬细水，万斛琼珠输辋谷。
行人尚说有七盘，瘦马已愁疲百曲。
风门放眼望秦川，扰扰更嗟尘界局。
去年游骑渡葭芦，万里横行如鬼速。
灞陵原下马饮血，太华峰头虎择肉。
今年九月未防秋，始见登场有新谷。
一鞭莫指古招提，疏雨有情留客宿。
主人闻客喜相接，尊酒笑谈如昔夙。
蹇予懒散本真性，临水登山此生足。
一行作吏志益违，十载从军双鬓秃。
官家后日铸五兵，便拟买牛耕白鹿。

译文

甲申年的秋天，月建戍时，我在商岭行走时正是落叶飘零的季节。
山中的精灵似乎与行者有约，穿破雾霭白云来到山中腹地。
古潭水千丈映照着锦绣的山峰，下有蛰伏的龙，上有栖息的白鹭。
山中高风吹雪已经持续多时，熊耳山的双尖仿佛因寒冷而紧缩。
从龙涡中冒出的一水，惊讶地发现千峰环绕的木槲。
南山秀丽，北山雄伟，剑戟般的山峰森然相对，群玉般的山峦交错。
崎岖的小径直达蓝田西边，终于看清了商山的真面目。
悟真峡口忽然中断，像天边的眉梢被浓绿的画笔描画。
这峡谷是哪一年得此名的，曾有金仙在此建造华丽的房屋。
西岩上的石室悬挂着细水，万斛琼珠般的泉水流入辋谷。
行人还说有七盘险路，瘦马已经为百曲疲惫。
风门放眼望向秦川，纷乱中感叹尘世的局限。
去年骑兵渡过葭芦，万里奔袭如同鬼魅般迅速。
灞陵原下马饮血，太华峰头虎择肉。
今年九月尚未防秋，才见到新谷登场。
一鞭指向古招提，稀疏的雨有情地留客过夜。
主人闻客来到，欢喜相接，酒杯谈笑如昔日般亲切。
我懒散的本性，临水登山已感足够。
一行如吏志向益违，十年从军双鬓已秃。
官家后日铸造五兵，便想买牛耕种白鹿原。