李忠甫见惠长笺以诗谢之

正文

寂寂罗雀门，日见交游疏。
短李不我弃，一年憩琴书。
青衿孺子辈，共喜得范模。
黄鹄有远志，樊笼不可拘。
今将舍我去，雅意何勤渠。
骈俪出妙语，简洁无费辞。
卷置怀袖间，报之欠琼琚。
惟期在明秋，刷羽摩天衢。

译文

我家门庭清冷，很少有人来往，但你李忠甫没有嫌弃我，一年里常来陪我读书弹琴，让我深感欣慰。
我们这些年轻人，都以你为榜样，乐于向你学习。
就像那有远大志向的黄鹄，不应被樊笼所束缚。
如今你要离开我了，你的真挚情谊让我深深感动。
你写来的长信文辞优美，既华丽又精练，没有一句冗余的话。
我收起这封信，珍藏在怀袖间，感觉我没有什么珍贵的东西能作为回报。
只希望在未来的秋天，你能振翅高飞，翱翔在成功的道路上。