生朝无以自慰作留贫荐一杯

正文

私居饭半菽，官舍食无肉。
何用太清生，囊无一钱蓄。
人言骨相寒，有智不如福。
贫者轻于叶，富者重如玉。
轻重信然否，世情手翻覆。
相彼守钱虏，无厌溪壑欲。
口不谈古今，枵然瓠壶腹。
渠固笑我癯，我亦笑渠俗。
珊瑚数十株，胡椒八百斛。
冥冥鬼瞰室，一跌赤其族。
未若贫而安，高枕睡常熟。
我我云溪阳，欹侧数椽屋。
屋后莳菘韭，屋前种梅竹。
室中四立壁，但有书可读。
世故驱我来，营此知斗粟。
仕不上青云，何如返耕牧。
颇怪草玄翁，乃谓贫可逐。
卒岁一布裘，终朝一饘粥。
此外何所求，吾生无不足。

译文

我自己平时在家粗茶淡饭，仅以半谷物为食，住在官舍时饭桌上也无肉可吃。
为何还要庆祝生日，我口袋里确实连一个钱都没有。
人们常说看人的骨相可以看出他的贫富，但有智慧也比不上好福气。
贫穷之人如秋叶般轻贱，富人却如美玉般珍贵。
这轻贱与珍贵的说法究竟对不对，人世间的情势变化无常。
看看那些守财如命的人，欲望深似沟壑永无满足。
他们口中不谈古论今，空有一个肚皮却无学识。
他们固然嘲笑我瘦弱，我同样也笑他们庸俗。
他们家中可能有成群的珊瑚，大量的胡椒储存。
然而冥冥之中，鬼神可能在窥视他们的财富，一旦崩溃，将连累整个家族。
倒不如安于贫穷，能高枕无忧，常常熟睡。
我居住在云溪的南边，房子虽小，歪歪斜斜只有几间。
屋子后面种植着白菜和韭菜，前面种着梅树和竹子。
屋内四壁空空，只有书籍可读。
世事驱使我来这里，为的只是谋取微薄的口粮。
官职若不能升至高位，倒不如回归田园，耕种放牧。
我深感奇怪，像董仲舒这样的人，竟然也说可以追求贫穷。
一整年只有一件布袍，每天只吃一餐粥。
除此之外，我别无所求，我的生活已无遗憾。