题徐商叟参议儒荣阁

正文

神皋北望几伤情，海上何人议北盟。
青简成编裨史事，紫泥封玺奖儒荣。
书藏金匮人争问，身到蓬山志亦亨。
佩印累累真漫耳，婆娑林下有香名。

译文

遥望北方神往的圣地，心中不禁悲慨，大海的那一边，有谁在商议着与北方的联盟呢。
整理成书的简策能裨益于史册之事，用紫色泥封印的玺书是对儒者荣誉的奖励。
藏书丰富，如金匮般珍贵，人们争相询问；亲身经历蓬莱仙境般的隐居生活，志向也因而得到伸展。
佩戴的印章重重叠叠，其实也不过是身外之物，林下婆娑，只有美德的名声才会持久飘香。