寄郭麾使希武

正文

青年建节似君稀，千骑辕门拥铁衣。
万里独留孤剑在，三苗已见远人归。
西风暂及黄花醉，远檄时将白羽挥。
却笑参军淹病久，未谐清论寸心违。

译文

像你这样年轻就建立功业，率领众多兵马，身披铁甲，这种情形很是罕见。
你独自远行万里，只留下一把剑在那里，而你的治理使得边远地区的人们归顺。
在秋风中，你偶尔能享受菊花的醉人，时常挥动白羽笔书写远征的文书。
可笑的是，参军你因病久留，未能实现我们共同讨论清高理想的愿望，这让你心中有些不快。