西山访李徵士夜归

正文

山翠云边堕，溪声竹外虚。
寻秋穷谢屐，隔水访陶居。
邻妪供新酝，家童剪夜蔬。
醉归萝荜底，残月在襟裾。

译文

山间的绿意仿佛要在云边倾泻，溪流的声音在竹林外显得格外空灵。
我踏着寻秋的路程，穿坏了谢灵运的木屐，穿越水面去访问陶渊明般的居所。
邻家的老妇人提供了新酿的酒，家中的小童忙着采摘夜晚的蔬菜。
醉酒而归时，我穿行在藤蔓和竹篱之下，残缺的月亮映在我的衣襟和衣袖上。