过武夷约游不果

正文

扁舟下溪口，薄暮烟沉沉。
群峰暝色厚，九曲寒流深。
不见幔亭君，徒怀笙鹤音。
云霞结飞梦，风雨生平林。
半生慕山名，十年阻登临。
长悬紫宫恋，未遂沧溟心。
岂伊真仙源，避我岩迹侵。
回桡发长啸，起坐鸣吾琴。

译文

乘着小船驶向溪流口，傍晚时分烟雾笼罩沉重。
群山在暮色中显得格外深邃，九个曲折的溪流寒意深沉。
未能见到传说中的幔亭君，只空怀对笙鹤仙音的怀念。
云霞编织成梦幻，风雨在密林间生成。
半辈子仰慕这山的名气，十年来却总是难以亲身登临。
心中长久地向往着紫宫（比喻仙界），却未能实现畅游沧海的心愿。
难道是真正的仙境，故意避开我，不让我的足迹侵犯。
收起船桨发出长啸，时而起身，时而坐下，弹奏我的琴。