送胡郡守归泉州

正文

吾君抚城运，治化期虞唐。
蔼蔼吉士征，庸庸登庙堂。
南风五弦奏，端拱垂衣裳。
鹰隼有时击，威凤鸣崇冈。
夫子南国秀，乘时亦翱翔。
姓字落御屏，久沾雨露香。
兹晨按节去，肘后悬金章。
春来刺桐花，飘飘点仙装。
褰帷出白鹿，竹马夹道傍。
愧我斥鴳姿，远逐鹓鹭行。
送君都门野，握手神飞扬。
云开五湖白，鸟没吴天长。
双旌忽不见，酒醒山苍苍。

译文

我们的君王治理国家，希望像虞舜和唐尧一样实现和谐安定。
谦逊而有才能的人被选拔进入中央朝廷。
国家像温暖的南风轻拂，政事井然，君主端坐无为，衣带随风飘扬。
有时如鹰隼般果断行动，有时如威凤在高岗上鸣叫，展示威严。
胡郡守，你是南方的精英，顺应时势展翅翱翔。
你的名字记载在御屏上，深受皇恩雨露的滋润。
今天清晨，你按照节度离开，腰间挂着象征权力的金印。
春天来时，刺桐花盛开，轻轻飘落，点缀着你的仙人般的衣裳。
送行的人群从白鹿出发，孩子们骑着竹马在道路两旁欢迎。
我感到自己像被驱逐的鴳鸟，远远落在鹓鹭（喻指朝中官员）队伍的后面。
在城门外送你远去，握手告别，心中充满敬仰和激动。
你如同云开后的五湖白鹭般自由飞翔，渐行渐远直至融入吴地的长天。
目送你的旌旗忽然消失，酒醒后只见山色苍茫。