一剪梅

正文

薄晚疏帘雨乍晴。
花不分明。
月自分明。
封将密信托流莺。
话不分明。
心自分明。
独枕挨残长短更。
灯不分明。
漏自分明。
山尖海角寄深情。
人不分明，天自分明。

译文

傍晚时分，疏疏的帘子外突然雨停，天气放晴了。
花儿看不清楚，月亮却格外清晰。
把一封密封的信托付给流莺传递。
话音听不真切，心情却很明白。
独自枕着枕头，听着夜里的长短更替。
灯光闪烁不稳，计时漏滴的声音却很清晰。
在山的尖顶、海的角落里寄托深情。
人情的复杂不清晰，但天理却很分明。