六幺令 闺弈用晏小山韵

正文

笋尖春冷，楸局久担阁。
新翻玉阑干变，还是去年学。
冷眼西南死势，愁杀小姑觉。
劫深围匝，不容郎悔，按指红纤爪痕掐。
决赌君家玉佩，侬有珠钗答。
绣帘香散窗风，低放玳牛押。
争道输赢未定，花外斜阳霎。
添枝银蜡。
防他腹瘦，飞子斜行更侵角。

译文

春寒料峭，竹笋尖新，棋盘久未启用。
女子翻新了棋局，像去年一样尝试。
她冷静观察棋局，面对西南方向的不利局势，显得有些愁闷。
棋局紧张，围困重重，不允许悔棋，她用纤细的红指甲在棋盘上留下印记。
她提出以家中珍贵的玉佩作为赌注，自己则以珍珠钗作为回应。
绣帘内香气飘散，窗外微风吹动，帘子轻轻放下。
比赛的胜负还未分晓，夕阳已开始西斜。
她们点亮银白色的蜡烛来照明，怕夜色影响视线。
棋局激烈，每个人都小心翼翼，担心棋子布局不佳，影响到棋盘的角落。