尾犯 冬晚登城楼作

正文

短发飒西风，暮角声中，翛然独立。
脱叶孤峰，露苍红石骨。
万里关山人不见，侧身天地今何日。
最生愁处，冷雁濛濛落，野烟如织。
当年豪气盛，爱踏水程山驿。
谁料而今，剩牛车屑瑟。
匣剑有声心自省，钓竿未老头休责。
故乡何在，月正照、海门霜荻。

译文

傍晚时分，我在西风中独立，短发被吹得凌乱。
在暮色中，角声响起，我孤独的身影静静站立。
树木的叶子已经落尽，山峰裸露，石头呈现出寒冷的赤红。
远眺万里关山，看不见一个人影，我不禁思考，如今在这宽广天地间，是何年何日。
最令我愁绪满心的是，大雁在蒙蒙细雨中飞翔而下，野烟如布满空，一片迷蒙。
回想起当年，我的豪气冲天，喜爱跋山涉水，不畏旅途艰辛。
未曾想如今，生活的际遇让我像乘坐破旧牛车般颠簸，心中充满苦涩。
剑在鞘中偶有轻响，仿佛是对我内心的警醒，提醒我反思。
即便头发已经斑白，我也不再怪罪未能如愿以偿。
遥望远方，我的故乡在何处。
只见月光洒在海门，霜覆盖着荻草，一片清冷而遥远的景象。