念奴娇 旧书为鼠所齧，戏用《迦陵词》韵

正文

堆床千卷，记多年伴我，雨钟霜鼓。
利器淬磨誇应手，道可搏犀擒虎。
史合天刑，诗宜人忌，鼠辈何相苦。
穿墉发箧，嘐嗷夜夜声作。
竟尔碎裂牙签，扯挦缥带，蹴断书仓路。
趣具张汤堂下狱，不怕仙能生羽。
谁料幺形，偏凭社穴，只把先生侮。
依然灯后，捧头人立而语。

译文

床上堆着成千的书卷，它们记载着多年与我相伴的时光，共度雨敲钟声、霜降鼓震的夜晚。
我曾自豪地说这些书如锋利的工具，应对自如，仿佛能捕捉犀牛或擒住猛虎。
历史如天道般严峻，诗歌则蕴含着人的忌讳，但为何这些老鼠却这样苦苦相逼。
它们穿墙挖洞，夜夜发出嘈杂的啃咬声，让人心烦不已。
它们竟然咬碎了书籍的标签，撕扯书页，甚至打断了书架的横梁。
就像古代执法严苛的张汤，我要把它们捉拿归案，哪怕书籍自防护如仙人长出翅膀。
谁会想到，这些微小的身形，竟凭借巢穴的隐蔽，专门欺侮起读书人来。
但就算夜深人静之时，我仍然会被惊扰，仿佛有人捧着头站在灯旁对我诉说。