探芳信 暮秋月夜，时方因病止酒，用王碧山韵

正文

夜如昼。
奈花径无花，酒徒断酒。
月仍前度月，人谁旧年旧。
谩愁髀肉生閒里，落得平消瘦。
况饥村、突冷馀尘，井荒缺甃。
海气耳边骤。
怕鲸欲移宫，鳌思翻岫。
晴过今宵，来夜再晴否。
霜风又捲山松发，秃似瞿昙首。
更何言、栗里门前病柳。

译文

夜晚明亮得像是白天。
可惜花径上没有了花，我的酒友也因我生病而不再饮酒。
月亮还是那个月亮，但人已不是去年的我了。
我空自烦恼着大腿上的赘肉在闲暇中增多，只能让自己变得消瘦。
况且饥饿的村庄里，烟囱冷却，水井也已破损。
海上的雾气突然来袭。
我害怕如同传说中的巨鲸要移动宫殿，巨鳌想翻动山岳。
今晚晴朗，但不知下一个夜晚是否还会放晴。
寒风吹卷着山上的松树，让它们像和尚的光头一样秃。
更不必说，我门前的柳树，像陶渊明在栗里时那样病恹恹的。