法曲献仙音 经故人所居用张玉田韵

正文

时有鸦啼，绝无人影，落叶满堤飘捲。
惨不成游，认来非梦，渔汀一湾寒浅。
恨半尺、新苔土，生遮故人面。
暗风软。
吹不去、一天哀怨。
纵漾尽今愁，难消前感。
面也几曾遮，吟心头、昼夜长见。
歌些声枯，但叠将、素纸裁剪。
奈并刀未下，已满泪珠斑点。

译文

这首词描绘了一幅荒凉孤寂的景象，作者独自走在几乎没有人的堤岸边，四周只有乌鸦的啼叫声，落叶随风翻飞，满地覆盖。
这地方似乎难以让人愉快地游览，甚至让人怀疑是否仅是梦境，因为所见到的渔村小湾显得格外冷清。
作者伤感于新生的苔藓半尺长，仿佛它遮盖了旧友的面容，令人心生哀愁。
轻风拂面，却无法驱散那种弥漫在天空中的哀怨情绪。
纵然眼前的景象增添了许多新的愁绪，但以往的感伤更加难以释怀。
曾经熟悉的面容仿佛不再被遮掩，时刻浮现在心头，无论是白天还是黑夜。
想用歌声来缓解这份忧伤，于是尝试着在素纸上写下心声，但每一次笔未落纸，泪珠已先落下，斑斑点点，使得任何努力都显得徒劳无益，只能任凭悲伤蔓延。
这首词深刻表达了对故人的深切怀念和难以排遣的哀愁。