洞仙歌 读顾抱山《虎丘志》

正文

凤林诗老，爱云岩鹤涧。
两屐孤篷岁寻遍。
把英雄儿女，白石清泉，研秋露，细向松窗编纂。
兹丘原胜地，往迹千年，不共昆明劫灰变。
怎我梦来时，水走峰移，似一夜、铎声驱转。
倒不如、卧向卷中游，还识得庐山，旧时真面。

译文

诗坛老将如凤林，他热爱着云岩与鹤涧的清幽之处，不论刮风下雨，一年四季都独自乘船遍访这些美景。
他将那些关于英雄儿女的故事，与白石清泉的纯净，都如同秋露般精心研磨，细致地在松窗下编纂成书。
这虎丘山本是一处胜地，千年以来，它的历史痕迹未随昆明劫灰（比喻过往的历史灾难）而消失，仍然保持着原貌。
我的梦境中似乎能感受到这山的变化，水流转，峰移动，好像经一夜风铎之声（铃声，常用来比喻警世之言），就将景象变幻。
倒不如让我沉醉在书卷之中游历，重新认识那庐山真实、往昔的面貌，寻找那不变的纯粹和故事。