满江红 方正学先生祠，用岳鄂王韵

正文

燕子飞来，当公世、五伦销歇。
掷诏纸、麻衣抗辩，义声霆烈。
秘殿烟红龙失水，金川箭黑蟆吞月。
竟拚他、十族报君王，孤忠切。
生死事，如鸿雪。
君臣义，难磨灭。
把纲常手挽，补完天缺。
运去鸱夷空抉目，魂归精卫犹衔血。
况而今、江左又谁家，新陵阙。

译文

燕子飞来，正当这位公的时代，五个伦理关系消逝。
抛掷诏书、穿着麻衣抗辩，正义的声音如雷轰烈。
秘密宫殿的红烟中，龙失水，金川的黑箭中，蛤蟆吞月。
竟然拼了，用十族来报答君王，孤忠之心切切。
生死之事，如同鸿雁的雪。
君臣的义，难以磨灭。
手持纲常，努力挽回，弥补天的缺陷。
运去时，鸱夷空洞地抉目，魂归的精卫依然衔血。
何况现在，江东又有谁家，新陵阙。