蓦山溪 小舟冒夜东归，即事口占

正文

丽谯风断，急柝酸如雨。
月黑路无人，倚装轻、冲寒径去。
滩声窸窣，小棹割轻冰，村犬寂，夜鸡喑，噫嗌鸺鹠语。
小市年荒，没个租船住。
捃拾尽鱼虾，獭饥号、怒腾前渡。
灯消酒醒，拥被倚篷舱，忧时泪，望乡心，历历霜更曙。

译文

高楼上的风吹断了，急促的敲更声像酸雨一样。
月黑风高，路上没有人，我轻装简行，冒着寒冷径直离开。
滩头上声音窸窣，小船划破了薄薄的冰层，村里的狗静静地，夜里的鸡也沉默了，只有猫头鹰在低语。
小市镇荒凉，没有租船的地方可以住下。
我一路上拾取了一些鱼虾，饥饿的獭在水边怒吼，跃过前面的渡口。
灯火熄灭，酒也醒了，我裹着被子靠在船舱里，忧国忧民的眼泪，思念家乡的心情，随着霜天渐渐明亮。