行路难

正文

千门皆闭夜何央，百忧俱集断人肠。
探瑞箱中取刀尺，拂拭机上断流黄。
情人逐情虽可恨，复畏边远乏衣裳。
已缫一茧催衣缕，复捣百和裛衣香。
犹忆去时腰大小，不知今日身短长。
裲裆双心共一袜，耙复两边作八襊。
襻带虽安不忍缝，开孔裁穿犹未达。
胸前却月两相连，本照君心不照天。
愿君分明得此意，勿复流荡不如先。
含悲含怨判不死，封情忍思待明年。

译文

千家万户都已关门闭户，夜晚何其漫长，种种忧虑同时涌上心头，令人心碎。
探看祥瑞的箱子里，取出刀和尺子，轻轻拂去织机上的尘埃，剪断未织完的黄布。
情人追逐情欲虽然可恨，但更怕边远之地缺乏衣物。
已经缫好了一丝丝用来做衣服的线，再捣百和香草包裹衣服增添香气。
依然记得离开时腰身的尺寸，不知道今日身形是否有所变化。
背心和裤子用同一块布料制成，两边各有八道褶皱。
腰带虽然安放好了却不忍心缝合，开孔裁剪还未达到完美。
胸前如月亮般的图案相连，本应照亮君心却不见天光。
愿君能明白这其中的深意，不要再流荡不定，不如先安定下来。
含悲含怨地判断自己不会死去，封存情感，忍耐思念，等待明年的到来。