合淝束遂庵学正为画君山酹月图长歌奉谢

正文

忆携蓉城霞，醉赏君山雪。
兴酣俯崖面，三酹大江月。
灵奇秘怪不可说，回首十年尘土热。
束卿想像作此图，如见当时眼为豁。
是山杰立气皓鲜，四八宾从咸华颠。
银涛丝萦料角海，玉台镜露峨眉烟。
槎枒乱树拔虎窟，撇捩小艇吞龙渊。
樵子罢斧僧罢磬，木瓢一个沧茫前。
君不见江山元与天地辟，有月无人景虚掷。
昆岷东来几万里，衣冠云散三千客。
三千客后世屡易，晓事仅有罗春伯。
龟趺椔翳鬼照火，鳌背苍凉兽交迹。
君不见采石紫绮裘，赤壁洞箫歌。
乐者信旷达，龌龊将如何。
岁云暮矣双鬓皤，梦恍茅屋牵青萝。
广寒白兔下相杵，贝阙鲛女趋鸣梭。
卿闻大叫当就隐，指日莫问鲁阳戈。

译文

回忆起在蓉城的霞光中，愉快地欣赏君山的雪景。
酒兴正浓时站在崖边，三次向大江中的月亮敬酒。
奇特的景致难以用语言描述，回首过去十年，尘世的喧嚣使人感到燥热。
画家束遂庵以此想象力创作了这幅画，仿佛让我重新感受到当时的开阔视野。
山峰高耸，气势雄伟，四方的宾客都华发苍苍。
银色波浪如丝线般缠绕在料角海上，玉台如镜，映出峨眉山的云烟。
崎岖的树木拔地而起，仿佛虎穴般险恶，弯曲的小船在龙渊中游弋。
樵夫停止了砍柴，僧人也停止了敲磬，只有一个木瓢漂浮在苍茫的水面前。
你不见山河天地之初辟，有月亮但没有人的景致是浪费的。
从昆岷东来数万里，衣冠之士如云散，只有三千客。
三千客的后人屡次更替，明白事理的只有罗春伯。
龟趺上覆盖着杂草，鬼火闪烁，鳌背上荒凉，兽迹交错。
你不见采石矶上的紫绮裘，赤壁洞中的箫声歌。
那些乐者确实豁达，而那些龌龊之人将会怎样。
岁月已暮，双鬓斑白，梦中恍惚在茅屋中牵着青萝。
广寒宫中的白兔下来捣药，贝阙中的鲛女匆匆赶去织布。
我大声呼喊着你，马上隐去，指日可待，不必问鲁阳戈。