唐昭仪李渐荣辞

正文

日系包桑地瓜剖，宫闱去尺非唐有。
庭春草合车断音，忝备昭仪奉卮酒。
御香紫袖纤垂手，载拜载祝南山寿。
龙须席转莲炬移，狼角斩天豨突牖。
不辞陨命同君后，女三祸前妾忠后。
无人为语巢贼奴，莫使儿知环柱走。

译文

太阳像包裹着的桑树，瓜果被剖开，宫廷的距离对于唐朝来说已经不再拥有。
庭院中的春天草木茂盛，车轮的声音断绝，我作为昭仪奉上酒杯。
御香和紫色的衣袖垂下纤细的手，我载歌载舞，祝寿如同南山的寿星。
龙须席转动，莲花烛灯移动，狼角砍天，猪突冲破窗户。
我不怕牺牲自己的生命，追随君王之后，女性三祸之前我忠诚之后。
没有人告诉过巢贼奴，不要让孩子们知道围着柱子奔跑。