无家燕

正文

嗟嗟无家燕，飞上商人舟。
商人南北心，舟影东西流。
芹漂春雨外，花落暮云头。
岂不怀故栖，烽暗黄鹤楼。
楼有十二帘，一一谁见收。
众雏被焚荡，双翅亦敛揪。
含情盼鬼蝶，失意依训猴。
茅茨固低小，理势难久留。
昔本乌衣君，今学南冠囚。
燕燕何足道，重贻王孙忧。

译文

可怜的无家燕子，飞到了商人的船上。
商人心在南北两地，船影却随东西流水。
燕子在春雨外漂浮，在晚云头花落时。
它难道不想念故居吗。
只是烽火遮住了黄鹤楼。
黄鹤楼有十二道帘子，但有谁一一看见它们被收起。
许多小燕子被烧毁，双翅也因此收敛。
满怀情感地望着鬼蝶，失望地依偎着训猴。
茅草屋虽然低矮狭小，但形势难以长久停留。
曾经是乌衣君，如今却像南冠囚徒。