朱家奴阮辞

正文

淮阴三月花开枳，使君死作殊方鬼。
眼看骨肉不敢收，奉虏称奴听颐指。
经辽涉海三岁久，以蝗为鹥麦为酒。
爨骸咬骨何足论，亲见徐山堕天狗。
今年始得间道归，城郭良是人民非。
主家日给太仓粟，残生犹著使君衣。
揽衣拭泪使君室，凉月萧萧风瑟瑟。
回头还语玉雪孤，勿辞贫贱善保躯。
瞻屋未辨雄雌乌。

译文

淮河一带的三月，枳树开花，使君却在异乡死去。
身边的人看着他的骨肉却不敢收留，顺从敌人自称奴隶听从命令。
经历了三年的艰辛，以蝗虫为肉，以麦子酿酒。
烤骨头咬骨肉都不足为道，亲眼见到徐山的狗从天而降。
今年终于找到了一条小路回来，城市还是那个城市，但人民已不是过去的人民。
主人每天提供丰盛的粮食，我这个残生还穿着使君的衣服。
我在使君的房间里擦干眼泪，冷月凄凉，风声瑟瑟。
回头对孤独的玉雪说，不要因为贫穷而放弃，要好好保重自己的身体。
抬头看屋檐，还分不清乌鸦的雌雄。