题朝散郎刘公庙

正文

文而博兮乐且有余，武有勇兮莫之测窥，闽之南兮江之西。
俯视鼎镬兮犹一潢池，士怯且惰兮若奉骄儿。
一夫死兮百将莫支，提千人兮左右以之。
嗟平生之志兮马革裹毙，使畏死而偷生兮将形骸焉依。

译文

刘公文采丰富且知识广博，带来许多乐趣；他武艺高强且深不可测，威震闽南和江西地区。
面对艰难险阻，他视死如归，就像面对一个小水池。
对于那些胆小懒散的士人，他像管教任性的孩子一样严格。
一旦有勇士倒下，千军万马也会面临崩溃，他独自带领数百人就能左右战局。
感叹他生平的壮志，愿马革裹尸，以死明志，而不是惧怕死亡，苟且偷生，不知依靠什么来保全身躯。