华清曲

正文

玉鱼如冰冷犀齿，雪色灵禽作仙使。
石扇龙镮守别魂，不似蟾宫敞千里。
蓬莱山高无落虹，钗盒夜泣翡裯空。
雨零石磴荒夫草，网暗宫门缢女虫。

译文

玉鱼像冰一样冷，像犀牛的牙齿那样坚硬，雪白的天鹅在仙使的位置上。
石门用镯链锁住，守卫着分离的灵魂，不像月亮宫那样敞开千里。
蓬莱山高耸，没有彩虹落下，钗盒在夜晚哭泣，翡翠被褥空空如也。
雨落在石阶上，荒芜了杂草，暗淡的宫门上吊满了女子。