木兰词

正文

生男勿喜欢，生女勿悲酸。
女生当县弧，女足亦莫双行缠。
不见木兰女，代爹征可汗。
出门望行尘，日色青漫漫。
顾笑诸少年，泣行何汍澜。
流尘凝双眉，飞露缀两肩。
闺中何能贵，不及铁衣锦鞯黄金鞍。
闺中何能豪，不及衔霜度雪听风湍。
蛇矛丈八气决前，精感白日昏沙烟。
生还见天子，天子动色言。
要金佩玉作纤步，绰约顾影惊千官。
上堂拜父母，父母疑重看。
开帘觅我故时镜，手脱长剑分双鬟。
君不见东家女儿好颜色，朝贫穿针莫贫织。
西家女儿衣盈箱，自矜嫁得金龟郎。
男儿封侯妾何有，要取黄金自悬肘。

译文

生男孩不要高兴，生女孩不要悲伤。
女孩应该像男孩一样，不要裹小脚。
你看不见木兰女，代替父亲从军征讨可汗。
出门远望行军的尘土，太阳的光芒照耀着青色的天空。
回眸一笑看向那些年轻人，他们为何哭泣。
尘土落在她的双眉上，露水黏在她的两肩。
在闺房中怎么能显得珍贵，不如穿上铠甲和锦鞍。
在闺房中怎么能显得豪迈，不如经历霜雪和风流。
她挥舞蛇矛，气势如虹，感动得白天变得昏暗，沙尘弥漫。
活着回来见到天子，天子也被她感动。
她穿着金色的鞋，玉佩轻摇，轻盈地走过，震惊了所有官员。
她上堂拜见父母，父母都疑惑地看了又看。
开帘寻找她过去的镜子，手脱下长剑，分开双鬟。
你没看见东家女儿容貌美丽，早上穿针，晚上织布。
西家女儿衣服满满一箱，自夸嫁得金龟郎。
男孩封侯后，他的妻子有什么。
自己要去赚取黄金。