离居曲

正文

露华网户参差光，碧筠粉薄如栖霜。
凉堂下帘帘窣地，素手无分玉如意。
燔膏作镫檐不红，夕抚绿绮空窗中。
一声凉破楚天碧，去雁叫影思离鸿。
南山点苔愁向晓，独客朣朣涉长道。
楼前月浪卷衣来，梦里江声隔帷小。

译文

露水在网状的窗户上闪烁着参差不齐的光芒，碧绿色的竹子粉末薄得像覆盖在上面的霜。
凉爽的厅堂里，帘子垂地，细白的手无法触及玉如意。
燃烧的油脂做成的灯没有让屋檐变得红亮，晚上轻轻抚摸着绿色的古琴，但只有空窗回应。
一声凉意打破了楚天的碧蓝，离去的雁群叫声中思念同伴。
南山上的苔点诉说着清晨的忧愁，孤独的旅客在长长的道路上跋涉。
楼前的月光像波浪一样卷起衣角，梦里的江水声透过帷幔显得微小。