八月十一夜直省中

正文

凉风生广除，白露坠斜汉。
沈沈夜气集，皎皎月光烂。
门深棨戟严，庭寂兵吏散。
柝鸣栖雀起，阶湿吟蛩乱。
徘徊久不寐，感慨辄兴叹。
非才直承明，弱冠弄柔翰。
遭逢愧终贾，漂泊类王粲。
名臣镇大藩，从事乏良算。

译文

在八月十一的夜晚，我在官署中值班，一阵阵凉风从宽阔的院落吹来，天空中白露似的星点从倾斜的银河中似乎滴落下来。
夜深了，四周凝聚着沉沉的凉气，月光皎洁明亮，洒满了大地。
高门深深紧闭，门口的仪仗十分威严，官庭内寂静无声，士兵和官吏们都已散去歇息。
偶尔，梆子的敲打声惊起了栖息的鸟雀，台阶下的露水让吟唱的蟋蟀声显得有些凌乱。
我在官署中徘徊良久，无法入睡，心中不禁感慨万千，不住地发出长叹。
我不是什么才华横溢之士，却有幸得以在朝廷供职，年轻时只知道舞文弄墨。
我对于自己能够被重用感到十分惭愧，自愧不如汉代的终军、贾谊，我的命运更像是漂泊无依的王粲。
现在，是有名的大臣坐镇一方，但作为跟随着的从吏，我却缺乏为他们出谋划策的能力，深感自愧。