满庭芳 示刘子新 永乐大典卷一万三千三百四

正文

光禄池台，将军楼阁，十年一梦中间。
短衣匹马，重见镇州山。
内翰当年醉墨，纱笼在、高阁依然。
今何夕，灯前儿女，飘荡喜生还。
衣冠初北渡，几人能得，对酒常闲。
算唯君日日，陶写余欢。
得陇且休望蜀，南山卧、白额黄班。
茅檐底，男儿未老，勋业后来看。

译文

光禄寺的亭台楼阁，将军的府第，这些都是过去的梦了，过了十年的时间。
记得以前还穿短衣骑马，再次见到镇州的山景。
内翰当年醉中所写的墨迹，如今纱笼还放在高阁之上，保持着当年的风貌。
今天是什么日子呢，灯前见到了孩子们，心中充满了欢腾。
北方人南迁，能在这里相聚饮酒的人很少，不过你还能常常高兴起来，这是幸运的。
算起来，只有你每天都能寻觅些乐趣来排遣。
不过得陇望蜀的事情，就不要想了，还是安心在这南山之下，像白额虎和黄斑虎一样闲卧。
如今我们还年轻，男子汉大丈夫应该做出一番事业，等我们之後，再来展望功业。