三谣。素屏谣

正文

素屏素屏，胡为乎不文不饰，不丹不青。
当世岂无李阳冰之篆字，张旭之笔迹。
边鸾之花鸟，张璪之松石。
吾不令加一点一画于其上，欲尔保真而全白。
吾于香炉峰下置草堂，二屏倚在东西墙。
夜如明月入我室，晓如白云围我床。
我心久养浩然气，亦欲与尔表里相辉光。
尔不见当今甲第与王宫，织成步障银屏风。
缀珠陷钿贴云母，五金七宝相玲珑。
贵豪待此方悦目，晏然寝卧乎其中。
素屏素屏，物各有所宜，用各有所施。
尔今木为骨兮纸为面，舍吾草堂欲何之。

译文

朴素的屏风啊，为何不添加任何花纹和色彩，不涂上红色或青色。
当今世上难道没有李阳冰那样擅长篆刻的文字，张旭那样的书法笔迹， 边鸾画的花鸟，张璪绘制的松石。
我却不让它们在你上面添加一丝一毫，希望你能保持纯真和洁白。
我在香炉峰下的草堂里放置了两个屏风，一个靠在东墙，一个靠在西墙。
夜晚，它们如同明月照进我的房间，清晨又如白云环绕我的床榻。
我内心长久培养着正气，也希望能与你内外交相辉映，互放光芒。
你没看到现在富贵人家的宅第和王宫，用织锦做成的屏风，镶嵌着珍珠， 嵌着金银珠宝，装饰得玲珑剔透。
富贵人士以这些为悦目之物，安逸地在里面休息。
朴素的屏风啊，每件物品都有适合它的地方，各有各的用途。
你现在以木为骨，以纸为面，若离开了我的草堂，又能去往何处呢。