东园玩菊

正文

少年昨已去，芳岁今又阑。
如何寂寞意，复此荒凉园。
园中独立久，日澹风露寒。
秋蔬尽芜没，好树亦凋残。
唯有数丛菊，新开篱落间。
携觞聊就酌，为尔一留连。
忆我少小日，易为兴所牵。
见酒无时节，未饮已欣然。
近从年长来，渐觉取乐难。
常恐更衰老，强饮亦无欢。
顾谓尔菊花，后时何独鲜。
诚知不为我，借尔暂开颜。

译文

年轻人的时光已经过去，美好的年华今年也即将结束。
为何我心中仍充满寂寥之情，再次来到这荒芜的园子。
我在园中独自站了很久，太阳黯淡，风露寒冷。
秋季的蔬菜已经杂乱无章，原本繁茂的树木也已凋零。
只有几丛菊花，在篱笆边新开放。
我拿着酒杯，姑且来畅饮几杯，为了你们，我愿在此稍作停留。
回想起我年少的日子，很容易被兴致牵引。
看到酒不论时节，未喝就已经心生欢喜。
近来随着年纪增长，逐渐觉得寻欢作乐变得困难。
常常担心自己会更加衰老，即使勉强饮酒也无从寻得快乐。
回头看看这些菊花，为何你们开得如此鲜艳，明明已经过了时令。
我固然知道你们并非为我开放，但还是借你们的美，让自己暂时欢颜。