云居寺孤桐

正文

一株青玉立，千叶绿云委。
亭亭五丈馀，高意犹未已。
山僧年九十，清净老不死。
自云手种时，一颗青桐子。
直从萌芽拔，高自毫末始。
四面无附枝，中心有通理。
寄言立身者，孤直当如此。

译文

一株碧绿如玉的桐树独自耸立，繁密的千片叶子像绿色的云朵低垂。
它亭亭玉立超过五丈高度，似乎仍有向上的决心。
山里的老僧已经九十多岁，身心清净，仿佛永不会老去。
他自述这树是自己种下的，只是一颗小小的青桐种子。
从它发芽开始，就一直笔直地向上生长，从最初的一点一滴逐渐长高。
四面都没有多余的树枝依附，中心通达，没有阻塞。
我想对那些想要坚守正道的人说，就应当像这棵桐树一样，独立而正直。