以镜赠别

正文

人言似明月，我道胜明月。
明月非不明，一年十二缺。
岂如玉匣里，如水常澄澈。
月破天暗时，圆明独不歇。
我惭貌丑老，绕鬓斑斑雪。
不如赠少年，回照青丝发。
因君千里去，持此将为别。

译文

人们都说人像明亮的月亮，我却认为人比月亮更出色。
月亮的确明亮，但一年里有十二次会缺损。
哪像那玉盒中的明镜，如水般清澈，永不变浑。
在天空阴暗，月亮残缺的时候，镜子却始终明亮如初，不会歇息。
我惭愧自己容貌丑陋，老去，鬓边已是斑白如雪。
不如将这镜子赠给年轻人，让他们用它照见自己青春乌黑的头发。
因为你即将远行千里，我拿着这面镜子作为临别之礼。