会昌二年春题池西小楼

正文

花边春水水边楼，一坐经今四十秋。
望月桥倾三遍换，采莲船破五回修。
园林一半成乔木，邻里三分作白头。
苏李冥蒙随烛灭，陈樊漂泊逐萍流。
虽贫眼下无妨乐，纵病心中不与愁。
自笑灵光岿然在，春来游得且须游。

译文

在花朵盛开的岸边，有座楼傍着春天的湖水，我在这座楼上坐了好多年，大约有四十个春秋了。
月牙形的桥经历了三次翻新，采莲的船也修理了五次。
花园中一半的花草已经长成了高大的树木，邻居中三分之一的人已变为白发苍苍的老人。
像苏李那样的老友已经离世，像陈樊一样的朋友也四处漂泊。
虽然我现在的境况贫穷，但这并不妨碍我享受快乐，即使身体有病，内心也不会因此而愁苦。
自我嘲笑道，我的精神依旧坚定，只要春天来临，我还能去享受游玩的乐趣。