北亭

正文

庐宫山下州，湓浦沙边宅。
宅北倚高冈，迢迢数千尺。
上有青青竹，竹间多白石。
茅亭居上头，豁达门四辟。
前楹卷帘箔，北牖施床席。
江风万里来，吹我凉淅淅。
日高公府归，巾笏随手掷。
脱衣恣搔首，坐卧任所适。
时倾一杯酒，旷望湖天夕。
口咏独酌谣，目送归飞翮。
惭无出尘操，未免折腰役。
偶获此闲居，谬似高人迹。

译文

庐宫山下的州府旁，靠近湓浦河边有一处住宅。
这住宅北面靠着高高的山岗，有几千尺的高峻。
山岗上长满了青翠的竹子，竹林间散布着洁白的石头。
在山顶上有一座茅草亭，亭子的门敞开着，四面通透。
前厅的窗帘轻轻卷起，北边的窗户放下了床和席子。
万里江风吹来，带来阵阵凉意。
太阳升得高高，结束了公府的工作，我把头巾和手板随手一丢。
脱下衣服，随意地挠挠头，或者坐或者躺，随心所欲。
时而小酌一杯酒，望着湖面和天际，直到傍晚。
口中吟唱着独酌的诗歌，目送着归巢的飞鸟。
我惭愧自己没有超脱世俗的操守，还不得不投身于繁琐的公务。
偶尔能有这样清闲的时光，仿佛成了高人的生活。