南宾郡斋即事，寄杨万州

正文

山上巴子城，山下巴江水。
中有穷独人，强名为刺史。
时时窃自哂，刺史岂如是。
仓粟喂家人，黄缣裹妻子。
莓苔翳冠带，雾雨霾楼雉。
衙鼓暮复朝，郡斋卧还起。
回头望南浦，亦在烟波里。
而我复何嗟，夫君犹滞此。

译文

在那座山上有座巴子城，山下流淌着巴江的水。
其中住着一个困顿孤独的人，勉强称作刺史。
时常暗自嘲笑自己，刺史的生活难道就是这样吗。
仓库的粮食用来养活家人，黄缣布用来包裹妻子。
帽子和衣带都长满了青苔，雾气和雨水笼罩着楼阁和雉堞。
官府的鼓声从傍晚响到清晨，我在这郡斋中起起坐坐，无法安歇。
回头遥望南方的水边，那地方也一样笼罩在烟雾和波涛中。
而对于这一切，我又有什么好哀叹的呢。
更何况你杨万州还滞留在这样的地方。