哭刘敦质

正文

小树两株柏，新土三尺坟。
苍苍白露草，此地哭刘君。
哭君岂无辞，辞云君子人。
如何天不吊，穷悴至终身。
愚者多贵寿，贤者独贱迍。
龙亢彼无悔，蠖屈此不伸。
哭罢持此辞，吾将诘羲文。

译文

两株小小的柏树围绕着一个新的三尺坟墓，青白色晨露洒在草丛上，这地方是我们为刘君哭泣的地方。
我哭你并非没有理由，我想说你是一个正人君子。
为何上天如此不公，让你一生困苦至极。
愚蠢的人往往能享有富贵和长寿，而贤能的人却只能遭受贫穷和挫折。
古有龙亢之志的人无怨无悔，像尺蠖那样蜷曲而不得伸展的人，你也是如此。
哭过之后，我握着这些悼词，我将质问主宰命运的神明——羲文，为何如此不公。