庭松

正文

堂下何所有，十松当我阶。
乱立无行次，高下亦不齐。
高者三丈长，下者十尺低。
有如野生物，不知何人栽。
接以青瓦屋，承之白沙台。
朝昏有风月，燥湿无尘泥。
疏韵秋槭槭，凉阴夏凄凄。
春深微雨夕，满叶珠漼漼。
岁暮大雪天，压枝玉皑皑。
四时各有趣，万木非其侪。
去年买此宅，多为人所咍。
一家二十口，移转就松来。
移来有何得，但得烦襟开。
即此是益友，岂必交贤才。
顾我犹俗士，冠带走尘埃。
未称为松主，时时一愧怀。

译文

厅堂之下有什么，十棵松树立在我台阶前。
它们杂乱地站着，没有行列秩序，高矮也不一。
高的松树有三丈长，矮的却只有十尺左右。
就像大自然生长的生物，不知道是谁栽种的。
松树旁边是青瓦屋顶，下面是白沙平台。
无论早晚，都有风和月相伴，干燥潮湿都不沾染尘土。
松树在秋天发出疏落的声音，带来凉爽的阴凉在夏天尤为明显。
春雨纷飞的夜晚，松叶上满是水珠晶莹剔透。
大雪飘落的岁末，松枝上覆盖着皑皑白雪。
四季变换，松树各有其趣，其他树木无法相比。
去年我买下这所宅院，很多人因此嘲笑我。
一家二十口人，为了松树搬到这里。
搬来我得到了什么，只是烦闷的心情变得更加舒畅。
这些松树就是我的良师益友，不一定非要结交贤能之士。
看我自己，还是个世俗之人，戴帽走路沾染着尘埃。
我还没资格称作松树的主人，但时常对此感到愧疚。