放鹰

正文

十月鹰出笼，草枯雉兔肥。
下鞲随指顾，百掷无一遗。
鹰翅疾如风，鹰爪利如锥。
本为鸟所设，今为人所资。
孰能使之然，有术甚易知。
取其向背性，制在饥饱时。
不可使长饱，不可使长饥。
饥则力不足，饱则背人飞。
乘饥纵搏击，未饱须絷维。
所以爪翅功，而人坐收之。
圣明驭英雄，其术亦如斯。
鄙语不可弃，吾闻诸猎师。

译文

不能让它总是饱食，也不能让它长时间挨饿。
如果鹰总是饱着，它会缺乏动力，如果它太饿，可能会飞走不听指挥。
要在鹰饿的时候让它捕猎，半饱的时候就绑起来。
这样，鹰的捕猎技巧就能为人所用，而人就能坐享其成。
诗中还进一步类比说，圣明的君主驾驭英雄，也像驯鹰一样，要掌握好掌控的力度，不能让他们过于安逸，也不能让他们过于困苦。
这个道理和猎人驯鹰的技巧是一样的，这是猎师告诉我的，虽是通俗的话，却蕴含了深刻的道理。