效陶潜体诗十六首 其六

正文

天秋无片云，地静无纤尘。
团团新晴月，林外生白轮。
忆昨阴霖天，连连三四旬。
赖逢家酝熟，不觉过朝昏。
私言雨霁后，可以罢馀尊。
及对新月色，不醉亦愁人。
床头残酒榼，欲尽味弥淳。
携置南檐下，举酌自殷勤。
清光入杯杓，白露生衣巾。
乃知阴与晴，安可无此君。
我有乐府诗，成来人未闻。
今宵醉有兴，狂咏惊四邻。
独赏犹复尔，何况有交亲。

译文

秋天的天空没有一片云，大地安静得连尘埃都没有。
一轮明亮的新月在晴朗的夜晚升起，挂在林子的外边，像一轮皎洁的白轮。
想起前几天连续下了好多天的雨，一连下了三四天。
好在家中自酿的酒已经熟了，让我在那些阴雨天里，不知不觉就度过了昼夜。
我曾私下想，等雨停了，就可以不再喝酒了。
然而，当面对这明亮的新月，不喝醉也会让人感伤。
床头的剩酒慢慢变少，味道却越来越醇厚。
我把它拿到南边的屋檐下，自斟自酌，十分殷勤。
明亮的月光洒进酒杯，清冷的气息湿润了衣巾。
我这才明白，阴天或晴天，怎么能够没有这月色相伴呢。
我写了一些乐府诗，但还没被人听见。
今晚我喝酒喝得很尽兴，放声狂歌，惊动了四邻。
就算是独自一人欣赏月色尚且如此，更何况与朋友共赏呢。