新乐府 缭绫 念女工之劳也

正文

缭绫缭绫何所似，不似罗绡与纨绮。
应似天台山上月明前，四十五尺瀑布泉。
中有文章又奇绝，地铺白烟花簇雪。
织者何人衣者谁，越溪寒女汉宫姬。
去年中使宣口敕，天上取样人间织。
织为云外秋雁行，染作江南春水色。
广裁衫袖长制裙，金斗熨波刀剪纹。
异彩奇文相隐映，转侧看花花不定。
昭阳舞人恩正深，春衣一对直千金。
汗沾粉污不再著，曳土蹋泥无惜心。
缭绫织成费功绩，莫比寻常缯与帛。
丝细缲多女手疼，扎扎千声不盈尺。
昭阳殿里歌舞人，若见织时应也惜。

译文

缭绫，缭绫，像什么呢。
它不像常见的罗纱、绡和纨绮。
它应该像天台山上月亮照耀下的瀑布，四十五尺长，清泉飞流直下。
这缭绫上面的图案精美绝伦，像是地上的白色花朵和飘雪一般美丽。
织造这样精美织物的是谁呢。
是越地寒冷溪边的女子，还是汉宫的贵妇。
去年，宫廷使者宣布皇帝的命令，要在人间仿照天上的织云制作这样的绸缎。
于是，织成了如秋雁排空的图案，染上了江南春水般的色彩。
丝线被裁成长长的衫袖和裙摆，经过金斗熨烫和刀剪的细心处理，展现出波纹般的纹理。
交织的色彩和图案互相映衬，无论从哪个角度看，花的图案都似乎在流动变化。
昭阳宫的舞者们因受到皇恩而深感幸福，她们穿着的缭绫春衣价值千金。
但这昂贵的衣裳有了汗水和污渍，她们便不再穿它，甚至踩在泥土中也不觉得可惜。
缭绫的编织是如此耗时费力，不比普通的绸缎和布帛。
丝线纤细，经多重缫丝，编起来会让女子的手疼痛不已，千百声扎扎的织机声也难以织满一尺。
如果昭阳殿里的歌舞女子能看到这一切，她们在穿这些华服时，想必也会心生珍惜吧。