时世妆

正文

时世妆，时世妆，出自城中传四方。
时世流行无远近，腮不施朱面无粉。
乌膏注唇唇似泥，双眉画作八字低。
妍媸黑白失本态，妆成尽似含悲啼。
圆鬟无鬓堆髻样，斜红不晕赭面状。
昔闻被发伊川中，辛有见之知有戎。
元和妆梳君记取，髻堆面赭非华风。

译文

不涂腮红，不施粉，嘴唇涂得乌黑像泥土，眉毛画得又宽又低，像是八字。
这种妆容让人的美丑、肤色都失去了本来的样貌，化妆后看上去像是在悲哀哭泣。
头发是圆形的高髻，没有鬓发，红妆不是自然晕染，而是直截了当地涂在面颊上，颜色偏赭石色。
诗人提到过去在伊川（今河南省洛阳市附近）见过原始未开化的被发之人，辛有看到这些人的样子就知道会有外族入侵的征兆。
这里诗人用这个典故暗示时世妆的怪异不自然可能预示着社会风气的不良变化。
最后，白居易告诫人们记住这种元和时期（唐朝中叶的一个年号）的妆扮风格，认为这种高髻赭面的妆容并不符合中华传统的美学。