昔与微之在朝日同蓄休退之心迨今十年…且结后期

正文

往子为御史，伊余忝拾遗。
皆逢盛明代，俱登清近司。
予系玉为佩，子曳绣为衣。
从容香烟下，同侍白玉墀。
朝见宠者辱，暮见安者危。
纷纷无退者，相顾令人悲。
宦情君早厌，世事我深知。
常于荣显日，已约林泉期。
况今各流落，身病齿发衰。
不作卧云计，携手欲何之。
待君女嫁后，及我官满时。
稍无骨肉累，粗有渔樵资。
岁晚青山路，白首期同归。

译文

以前我和元微之在朝中任职时，都曾怀有退隐之心。
至今已过了十年，我们还未能如愿。
我们曾经一起，在那个繁荣的朝代，担任清闲且亲近皇帝的职位。
我像是佩戴着玉的君子，你则是穿着绣花衣服的官员。
我们在香烟缭绕的环境中，一同侍奉在白色的玉石台阶前。
早上见到受宠的人，可能晚上就会遭受羞辱；早晨看似平安的人，晚上可能就处于危险之中。
很多人在名利场中纷扰不断，却很少有人愿意退出，看到这些我们不禁感到悲哀。
你早就厌倦了官场的情感，而我对世事的冷暖也深有体会。
我们常在显赫之时，就约定未来要隐居山林、接近自然。
现在，我们各自漂泊，身体日渐衰老，牙齿松动，头发稀疏。
我们不再考虑过隐士般的生活，只想携手去做什么呢。
等你女儿出嫁之后，等到我官职期满之时，那时我们差不多没有了家庭的牵绊，也有了些渔夫和樵夫所需的资财。
等到年岁已高，我们可以一起走在通往青山的小路上，约定在白发苍苍时共同归隐。