曲江感秋二首 其一

正文

元和二年秋，我年三十七。
长庆二年秋，我年五十一。
中间十四年，六年居谴黜。
穷通与荣悴，委运随外物。
遂师庐山远，重吊湘江屈。
夜听竹枝愁，秋看滟堆没。
近辞巴郡印，又秉纶闱笔。
晚遇何足言，白发映朱绂。
销沈昔意气，改换旧容质。
独有曲江秋，风烟如往日。

译文

元和二年的秋天，我三十七岁，长庆二年的秋天，我五十一岁。
在这十四年里，我有六年遭受贬谪。
我的人生起起伏伏，荣华和衰败都由外在环境决定。
于是我效仿隐居的庐山之士，再次凭吊忧国忧民的湘江屈原。
夜晚听着悲伤的竹枝词，秋日看着滟滪堆（长江中的礁石）被江水淹没。
最近我离开了巴郡的官职，又执掌了朝堂的笔墨。
晚年的遭遇（指再次被起用）实在不值一提，白发映衬着朱色的官服（象征地位）。
过去的雄心壮志已经消沉，外貌和气质也已经改变。
唯有曲江的秋天，风景依旧，如旧日模样。