泛小舟二首

正文

水一塘，舟一只。
船头漾漾知风起，船背萧萧闻雨滴。
醉卧船中欲醒时，忽疑身是江南客。
船缓进，水平流。
一茎竹篙剔船尾，两幅青幕覆船头。
亚竹乱藤多照岸，如从凤口向湖州。

译文

在一个拥有广阔水面的池塘中，只有一只小船悠然地漂浮着。
当我坐在船头，感受到船随着微风轻轻摇晃，才知道风已经吹起。
而坐在船尾，听到雨水敲打船顶的声音，才知道天已下起了雨。
我在船上醉酒而卧，当我半梦半醒之间，忽然有种错觉，觉得自己仿佛变成了游历江南的旅人。
小船缓缓前行，水面平静如镜。
我用一根竹篙轻轻撑着船尾，用两片青色的帷幕遮盖住船头。
船边，竹子和乱藤丛生，映照在岸边，就如同从船头的凤口中，我将要前往浙江的湖州。