浔阳岁晚，寄元八郎中、庾三十二员外

正文

阅水年将暮，烧金道未成。
丹砂不肯死，白发自须生。
病肺惭杯满，衰颜忌镜明。
春深旧乡梦，岁晚故交情。
一别浮云散，双瞻列宿荣。
螭头阶下立，龙尾道前行。
封事频闻奏，除书数见名。
虚怀事僚友，平步取公卿。
漏尽鸡人报，朝回幼女迎。
可怜白司马，老大在湓城。

译文

随着时间的流逝，一年又接近了尾声，我尚未完成黄金大道的修炼。
炼丹成仙并没有成功，白发却已经不可避免地生出来了。
生病的我感到惭愧，面对满杯的酒；衰老的容颜让我畏惧，照镜子看到的是日益苍老的自己。
春天深处，我常常梦见故乡，岁末之时，更怀念老朋友你。
我们曾相别，各自如浮云般分散，如今看着你们像星辰般各有荣耀。
你在宫殿前的螭头石阶下侍立，我在龙尾道上缓缓前行。
听说你频繁地呈上奏折，官职也多次晋升。
你胸怀宽广，与同僚友善，平步青云，已然取得公卿的高位。
夜深时分，宫中报时的鸡人已报晓，早晨结束，家中幼女前来迎接。
可怜我，白发司马，年岁已高，仍留在湓城。